Text Narrative “Bawang Merah Bawang Putih” (Garlic & Onion) - Bahasa Inggris

GARLIC & ONION

TEXT NARRATIVE

“BAWANG MERAH BAWANG PUTIH”

(GARLIC & ONION)

KETERANGAN :

1.        Tokoh :

a.       Bawang Putih            :

Baik, Cantik, Sabar, Berani Dalam Mengahadapi Masalah, dan suka menolong

b.      Bawang Merah:

Antagonis, Jahat, mudah marah dan Nge-Boss (Suka memerintah)

c.       Ibu Bawang Merah :

Antagonis, Jahat, mudah marah dan munafik.

d.      Ayah Bawang Putih :

Penyayang, bertanggungjawab dan pekerja keras.

e.        

2.        Latar :

Sebuah Desa di pedalaman.

3.        Ringkasan Cerita :

Bawang Merah Bawang Putih adalah dongeng populer Melayu Indonesia yang berasal dari Riau. Kisah ini bercerita mengenai dua orang gadis cantik kakak beradik yang memiliki sifat dan perangai sangat berbeda lagi bertolak belakang, serta mengenai seorang ibu tiri yang tidak adil dan pilih kasih. Dongeng ini memiliki tema dan pesan moral yang hampir sama dengan dongeng Cinderella dari Eropa.

4.        Nilai Moral :

Jangan menilai orang lain hanya dari rupanya, jangan serakah, kita harus rajin dan suka menolong, merupakan 3 pesan moral yang disampaikan.

“BAWANG MERAH BAWANG PUTIH”

(GARLIC & ONION)

            Bawang putih lived with her stepmother and her step sister, Bawang merah. Bawang putih’s mother died when she was a baby. Her father remarried another woman and later her step sister was born. Unfortunately, not long after that her father died. Since then, bawang putih’s life was sad. Her step mother and her step sister treated bawang putih badly and always asked her to do all the household chores.

            Bawang putih tinggal dengan ibu tirinyadan saudara tiri perempuannya,  Bawang merah. Ibu Bawang putih meninggal ketika dia masih bayi. Ayahnya menikah lagi dengan wanita lain dan kemudian adiknya lahir. Sayangnya, tidak lama setelah itu ayahnya meninggal. Sejak itu, kehidupan bawang putih selalu sedih.  Ibunyadan saudara tiri perempuannya  memperlakukan bawang putih buruk dan selalu memintanya untuk melakukan semua  pekerjaan rumah tangga.

            One morning, bawang putih was washing some clothes in a river. Accidentally, her mother’s clothes were washed away by the river. She was really worried so she walked along the river side to find the clothes. Finally, she met an old woman. She said that she kept the clothes and would give them back to bawang putihif she helped the old woman do the household chores. Bawang putih helped her happily. After everything was finished, the old woman returned the clothes. She also gave bawang putih a gift. The old woman had to pumpkins, one pumpkin was small and the other one was big. Bawang putih had to choose one.

            Suatu pagi, bawang putih sedang mencuci pakaian disungai. Tidak Sengaja, pakaian  ibunya hanyut oleh sungai. Dia benar-benar khawatir sehingga dia berjalan di sepanjang sisi sungai untuk menemukan pakaian. Akhirnya, ia bertemu dengan seorang wanita tua. Dia berkata bahwa dia menemukan pakaian dan akan memberikan kembali kebawang putih jika dia membantu wanita tua melakukan pekerjaannya. Bawang putih membantunya, dia  bahagia. Setelah semuanya selesai, wanita tua  mengembalikan pakaian. Dia juga memberikan bawang putih hadiah. Wanita tua itu memberi labu, labu satu kecil dan satunya besar. Bawang putih harus memilih salah satu.

            Bawang putih was not a greedy girl. So she took the small one. After thanking the old woman, bawang putih then went home. When she arrived home, her step mother and bawang putih were angry. They had been waiting for her all day long. Bawang putih then told about the clothes, the old woman, and the pumpkin. Her mother was really angry so she grabbed the pumpkin and smashed to the floor. Suddenly, they all were surprised. Inside the pumpkin they found jewelries. Bawang merah, hurry up. Go to the river and throw my clothes into the water. After that, find the old woman. Remember you have to take the big pumpkin, “the step mother asked bawang merah to do exactly the same as bawang putih’s experience.  Bawang putih immediately went to the river. She threw the clothes and pretenden to search them. Not long after that, she met the old woman. Again she asked bawang merah to do household chores. She refused and asked the old woman to give her a big pumpkin. The old woman then gave her the big one. Bawang merah was so happy. She ran very fast. When she arrived home, her mother was impatient. She directly smashed the pumpkin to the floor. They were screaming. There were a lot of snakes inside the pumpkin. They were really scared. They were afraid she snakes would bite them. “ Mom, I think God just punished us. We had done bad things to bawang putih. And God didn’t like that. We have to apologize to bawang putih, “ said bawang merah.

            Bawang putih bukan gadis serakah . Jadi dia mengambil yang kecil . Setelah berterima kasih kepada wanita tua , bawang putih kemudian pulang . Ketika dia tiba di rumah , dia ibu tiri dan bawang putih marah . Mereka telah menunggunya sepanjang hari . Bawang putih kemudian memberitahu tentang pakaian , wanita tua , dan labu . Ibunya benar-benar marah sehingga dia meraih labu dan menghancurkan ke lantai . Tiba-tiba , mereka semua terkejut . Di dalam labu mereka menemukan perhiasan . Bawang merah , cepatlah . Pergi ke sungai dan melemparkan pakaian ke dalam air . Setelah itu , menemukan wanita tua . Ingat kamu harus mengambil labu besar , " kemudian  ibu meminta bawang merah untuk melakukan persis sama seperti pengalaman bawang putih itu . Bawang merah segera pergi ke sungai . Dia melemparkan pakaian . Tidak lama setelah itu, dia bertemu dengan wanita tua . kemudian dia bertanya kepada bawang merah untuk melakukan pekerjaan rumah tangga .Dia menolak dan meminta wanita tua untuk memberinya labu besar . Wanita tua itu kemudian memberinyalabu besar . Bawang merah sangat gembira . Dia berlari sangat cepat . Ketika dia tiba di rumah , ibunya tidak sabar . Dia langsung menghancurkan labu ke lantai . Mereka berteriak-teriak . Ada banyak ular di dalam labu . Mereka benar-benar takut . Mereka takut ular akan menggigit mereka . " Bu, aku pikir Tuhan hanya menghukum kita . kita telah melakukan hal-hal buruk untuk bawang putih . Dan Allah tidak suka itu . Kita harus meminta maaf kepada bawang putih , " kata bawang merah .

Seeing the incident, Patih Sidopekso regretted what he had done. He realized that his wife was innocent. Then he screamed loudly “Banyu …………… ….. …Wangi. Banyu Wangi ….. “Since the incident happened the river was called Banyuwangi.

            Patih Sidopekso tidak bisa menahan amarahnya lagi. lalu ia menikam istrinya dengan pisau. Kemudian ia melemparkan tubuh istrinya ke sungai. Segera sungai keruh itu berubah menjadi bersih dan menyebarkan aroma wangi. Melihat kejadian itu, Patih Sidopekso menyesali apa yang telah dilakukannya. Dia menyadari bahwa istrinya tidak bersalah. Kemudian ia berteriak denagn keras “Banyu …………… ….. … Wangi. Banyu Wangi …..” sejak saat itu sungai itu disebut Banyuwangi.

Tweet

Subscribe to receive free email updates: